1
00:01:00,833 --> 00:01:04,292
Þegar einn fer niður, förum við öll niður!

2
00:01:04,458 --> 00:01:07,917
Þegar einn fer niður, förum við öll niður!

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,250
Réttlæti fyrir vinnufélaga okkar!

4
00:01:25,417 --> 00:01:27,167
Réttlæti fyrir vinnufélaga okkar!

5
00:01:27,333 --> 00:01:29,083
Réttlæti fyrir Karin!

6
00:01:33,250 --> 00:01:34,875
Réttlæti fyrir Karin!

7
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
Fyrir Karin!

8
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Morðingjar!

9
00:01:43,000 --> 00:01:44,542
Láttu hann koma út!

10
00:01:44,708 --> 00:01:45,792
Farðu út!

11
00:01:48,292 --> 00:01:49,917
Morðingi!

12
00:01:53,750 --> 00:01:55,250
Ábyrgð!

13
00:01:56,708 --> 00:01:58,333
Réttlæti fyrir Karin!

14
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
Þú getur treyst mér.

15
00:02:02,083 --> 00:02:03,667
Sama gamla sagan!

16
00:02:03,833 --> 00:02:05,583
Leyfðu mér að tala!

17
00:02:05,750 --> 00:02:08,708
6 mánuðir!
6 mánuðir af kjaftæðinu þínu!

18
00:02:08,875 --> 00:02:11,167
- Þetta er gagnkvæmt.
- Haltu kjafti!

19
00:02:11,667 --> 00:02:13,958
Haltu kjafti!
Hvað segjum við vinnufélögum okkar?

20
00:02:14,125 --> 00:02:15,375
Hvað segjum við?

21
00:02:15,542 --> 00:02:17,458
Þér er sama!

22
00:02:19,958 --> 00:02:21,542
Segðu það!

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,167
Segðu það.
Við erum ekki þess virði jack shit.

24
00:02:24,333 --> 00:02:25,333
Michal!

25
00:02:26,542 --> 00:02:27,542
Farðu af mér!

26
00:02:27,708 --> 00:02:29,208
Við erum ekki að bugast.

27
00:02:30,792 --> 00:02:32,042
En ekkert ofbeldi!

28
00:02:34,667 --> 00:02:36,333
Helvítis yfirmenn!

29
00:02:36,792 --> 00:02:39,875
Hvar eru þeir? Hvar eru þeir?

30
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
Hvar eru óeirðalöggan?

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,417
Skyggnur niður.

32
00:02:48,042 --> 00:02:49,542
Beint í mark.

33
00:02:56,583 --> 00:02:57,833
Við munum ekki víkja!

34
00:03:35,292 --> 00:03:36,708
Gerðu það, Michal!

35
00:04:24,083 --> 00:04:33,583
"Sýra"

36
00:04:33,875 --> 00:04:35,958
Ferlið við súrnun,

37
00:04:36,125 --> 00:04:38,417
merkir umbreytingu á sorpi,

38
00:04:38,583 --> 00:04:41,042
bæði bíla og iðnaðar,

39
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
í sýru

40
00:04:42,417 --> 00:04:45,083
hefur fjölgað í lækjum...

41
00:04:45,250 --> 00:04:46,542
Halló, Simone.

42
00:04:47,458 --> 00:04:48,583
Hvernig hefurðu það?

43
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
Halló, Michal.

44
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Líður þér vel? Hvernig var aksturinn?

45
00:04:53,667 --> 00:04:55,708
- Er hún í herberginu sínu?
- Enn sofandi.

46
00:04:55,875 --> 00:04:57,875
- Ég skal ráða.
- Fínt.

47
00:05:41,542 --> 00:05:42,542
Karin?

48
00:05:52,625 --> 00:05:54,625
Ég skal segja dómaranum það.

49
00:05:56,375 --> 00:05:58,708
Þú laumast inn í herbergi fólks.

50
00:05:59,875 --> 00:06:01,792
Hún leyfir þér ekki að koma aftur.

51
00:06:02,917 --> 00:06:04,500
Ekki fleiri laufblöð.

52
00:06:18,542 --> 00:06:20,083
Hvað hefurðu langan tíma?

53
00:06:22,208 --> 00:06:23,417
Ég hef tíma.

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,333
Það verður allt í lagi.

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,292
Hafðu engar áhyggjur, frú Besaad.
Þú þekkir rútínuna.

56
00:06:36,417 --> 00:06:39,042
Ég skal vera fljótur. Næstum búið.

57
00:06:40,708 --> 00:06:43,167
Vertu kyrr og þeir koma til þín.

58
00:06:44,875 --> 00:06:45,917
Fyrirgefðu.

59
00:06:50,125 --> 00:06:53,375
Farðu með Karin Besaad á skurðstofuna.

60
00:07:04,750 --> 00:07:06,042
Hvað er það?

61
00:07:11,583 --> 00:07:15,125
Farðu létt með sjálfan þig.
Þú átt dóttur þína, vinna.

62
00:07:16,500 --> 00:07:18,042
Vegna þess að ég...

63
00:07:19,375 --> 00:07:20,542
Sjáðu það.

64
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
Ég verð hér.

65
00:07:24,208 --> 00:07:27,583
Ef þú vilt vera lengur í Arras,

66
00:07:28,125 --> 00:07:29,250
við getum beðið.

67
00:07:29,417 --> 00:07:31,250
Engin leið. Hvað ertu að segja?

68
00:07:31,875 --> 00:07:34,042
Ég myndi flytja aftur þangað ef ég gæti.

69
00:07:34,208 --> 00:07:36,375
En ég get ekki farið aftur í verksmiðjuna.

70
00:07:36,917 --> 00:07:38,333
Fyrirgefðu.

71
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Komdu svo...

72
00:07:40,167 --> 00:07:42,917
Við höfum rætt þetta.
Ég flyt hingað.

73
00:07:43,083 --> 00:07:44,458
Það er betra fyrir okkur.

74
00:07:46,625 --> 00:07:48,542
Þrír mánuðir eru ekkert.

75
00:07:49,875 --> 00:07:52,792
Eftir reynslulausn mína,
Ég kem með þér til Brussel.

76
00:07:54,500 --> 00:07:55,583
Þú vinnur.

77
00:08:02,625 --> 00:08:04,792
Það er kominn tími til að fara núna, allt í lagi?

78
00:08:09,083 --> 00:08:10,500
Stígðu til hliðar.

79
00:08:24,125 --> 00:08:25,708
Það verður allt í lagi.

80
00:08:28,042 --> 00:08:29,375
Ég elska þig.

81
00:08:29,625 --> 00:08:30,625
Elska þig.

82
00:08:45,708 --> 00:08:48,708
LÖGREGLAN
Lok leyfis: 18:30

83
00:08:53,292 --> 00:08:54,875
Stækkaðu hann.

84
00:08:56,708 --> 00:08:58,458
Hann er brjálæðingur!

85
00:08:59,167 --> 00:09:00,667
Horfðu á andlitið á honum.

86
00:09:01,083 --> 00:09:03,167
Þessi augu!

87
00:09:04,417 --> 00:09:07,125
Hann lítur út fyrir að vera andsetinn.

88
00:09:08,167 --> 00:09:10,417
Ég þori að veðja að hann ríði mömmu hennar svona.

89
00:09:11,000 --> 00:09:12,917
Virkilega harðkjarna!

90
00:09:13,083 --> 00:09:15,542
Farðu af stað, við bíðum!

91
00:09:16,708 --> 00:09:17,958
Hvað ertu að gera?

92
00:09:18,125 --> 00:09:19,333
Hestamyndir, herra.

93
00:09:19,500 --> 00:09:21,333
Ég sagði enga síma.

94
00:09:21,833 --> 00:09:24,042
Komdu, við skulum hreyfa okkur!

95
00:09:34,667 --> 00:09:36,417
Díss pabbi minn, þú ert dáinn.

96
00:09:36,583 --> 00:09:39,458
Ef það brotnaði,
mamma þín mun þurrka fullt af rassinum.

97
00:09:39,625 --> 00:09:42,042
- Það er rispað.
- Ég er svo reið.

98
00:09:42,917 --> 00:09:44,542
Borðaðu það! Borða!

99
00:09:45,583 --> 00:09:46,500
Borðaðu það!

100
00:09:46,750 --> 00:09:48,917
Borðaðu það! Borðaðu það!

101
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
Selma, hættu!

102
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Hvað er að?

103
00:09:58,667 --> 00:10:01,000
Þú ert alveg brjálaður!

104
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
Allt í lagi með þig?

105
00:10:02,458 --> 00:10:05,333
Við erum að upplifa
metdagur.

106
00:10:05,500 --> 00:10:08,792
Fyrir 20 deildir, rauð viðvörun:
áður óþekktur hiti.

107
00:10:08,958 --> 00:10:11,500
79° í París, 84° í Bordeaux,
75° í Toulouse

108
00:10:11,667 --> 00:10:14,375
klukkan 5 á morgnana!
Annað met.

109
00:10:14,542 --> 00:10:17,500
París nær 107° í hádeginu í dag.

110
00:10:17,667 --> 00:10:19,500
Vegna hnattrænnar hlýnunar,

111
00:10:19,667 --> 00:10:22,708
öfgafullir veðuratburðir
eru öfgakenndari...

112
00:10:23,333 --> 00:10:24,583
Fokk!

113
00:10:24,750 --> 00:10:26,125
...og endast lengur.

114
00:10:26,292 --> 00:10:28,458
Hitabylgjur, þurrkar, flóð

115
00:10:28,625 --> 00:10:31,292
eru farin að endast lengur.

116
00:10:31,458 --> 00:10:32,833
Af hverju ertu hér?

117
00:10:33,000 --> 00:10:35,208
Lengri hitabylgjur

118
00:10:35,375 --> 00:10:37,417
og aukin flóð

119
00:10:37,583 --> 00:10:41,375
eru samkvæmt Nature Magazine,
fyrirbæri...

120
00:10:42,708 --> 00:10:44,208
Hvers vegna hringdu þeir í þig?

121
00:10:45,208 --> 00:10:48,042
Þeir hringja í þann sem borgar.
Það er eðlilegt.

122
00:10:48,208 --> 00:10:49,292
Það er kjaftæði.

123
00:10:49,458 --> 00:10:50,958
Hugsaðu um Selmu?

124
00:10:51,708 --> 00:10:54,167
Christian vill helst að við gerum ekki öldur.

125
00:10:54,625 --> 00:10:56,417
En þú getur talað.

126
00:10:56,583 --> 00:10:58,125
Nei, nú þegar þú ert hér.

127
00:10:58,292 --> 00:10:59,375
Kristinn...

128
00:11:01,500 --> 00:11:03,583
Selma ætlar að biðjast afsökunar.

129
00:11:04,125 --> 00:11:05,292
Hvar er stelpan?

130
00:11:05,625 --> 00:11:07,167
Að hitta lækni.

131
00:11:10,792 --> 00:11:11,833
Hringdu í hana í kvöld.

132
00:11:12,250 --> 00:11:13,917
Ömurleg hugmynd.

133
00:11:18,417 --> 00:11:20,875
Okkur langar að leysa þetta með vinsemd.

134
00:11:23,333 --> 00:11:27,167
Skilurðu hvað þú gerðir, Selma?
Hvað ertu í hættu?

135
00:11:33,875 --> 00:11:36,292
Geturðu beðið á ganginum?

136
00:11:43,292 --> 00:11:44,750
Má ég tala hreinskilnislega?

137
00:11:46,583 --> 00:11:49,083
Með réttarhöldunum yfir föður sínum...

138
00:11:49,250 --> 00:11:50,667
og fjölmiðlasirkusinn...

139
00:11:52,000 --> 00:11:54,375
Selma er hér
sem greiða bróður þínum.

140
00:11:54,542 --> 00:11:57,125
Sumir foreldrar hafa kvartað.

141
00:11:57,292 --> 00:12:00,375
Hingað til hef ég staðið við orð mín,

142
00:12:00,542 --> 00:12:01,875
en reyndu að skilja.

143
00:12:04,000 --> 00:12:07,625
Við erum þakklát.
Hún er heppin að vera í þessum skóla.

144
00:12:37,333 --> 00:12:40,125
Ef þessar stelpur byrja aftur,

145
00:12:40,292 --> 00:12:42,167
hringdu í mig strax.

146
00:12:42,333 --> 00:12:43,875
Aldrei aftur.

147
00:12:45,292 --> 00:12:46,333
Heyrðu í mér?

148
00:12:48,833 --> 00:12:51,625
Við vorum sammála um að heimavistarskólinn væri betri.

149
00:12:51,792 --> 00:12:53,375
Þú hefur gaman af hestum, náttúrunni.

150
00:12:53,583 --> 00:12:55,292
Hvað ef ég segi nei?

151
00:12:57,125 --> 00:12:58,917
Ég get ekki skipt um skóla núna.

152
00:13:00,917 --> 00:13:02,375
Þú vildir mig út.

153
00:13:02,792 --> 00:13:06,042
Vitleysa!
Ef þú vilt koma heim, komdu bara.

154
00:13:06,833 --> 00:13:10,667
Með páskafríi og löngum helgum,
það mun líða hratt.

155
00:13:10,833 --> 00:13:14,083
Við höfum tíma til að skipuleggja næsta ár.

156
00:13:23,792 --> 00:13:25,750
Viltu fara á vatnið?

157
00:13:25,917 --> 00:13:27,250
Ekki í mars!

158
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
Við syndum hvenær sem við viljum.

159
00:13:30,917 --> 00:13:32,208
Mér finnst það ekki.

160
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Ég er að hitta pabba.

161
00:13:39,917 --> 00:13:41,583
Það er ekki hans helgi.

162
00:13:41,750 --> 00:13:43,708
- Hringdu í hann.
- Það er allt í lagi.

163
00:13:45,583 --> 00:13:47,250
Teldu upp að þremur.

164
00:13:47,417 --> 00:13:50,625
Einn, tveir, þrír...

165
00:13:56,667 --> 00:13:58,542
Hvaða vitleysa er þetta?

166
00:13:59,375 --> 00:14:00,750
Nú er ég svangur!

167
00:14:01,208 --> 00:14:02,500
Hversu heimskulegt.

168
00:14:03,875 --> 00:14:06,375
Þú ert vitlaus, greyið krakki.

169
00:14:07,125 --> 00:14:09,000
Þetta hjálpar þér að sofna?

170
00:14:10,292 --> 00:14:12,833
— Gerir þér það gott?
- Það slakar á mér.

171
00:14:13,000 --> 00:14:15,167
Hljómar eins og einhver sé að tyggja tyggjó.

172
00:14:15,333 --> 00:14:17,125
Þetta er svo pirrandi.

173
00:14:17,292 --> 00:14:19,833
Alls ekki. Það er stórt mál.

174
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
- Ó já?
- Já.

175
00:14:21,833 --> 00:14:23,875
- Það er ASMR.
- Ó, allt í lagi.

176
00:14:24,042 --> 00:14:25,042
Jú.

177
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
Það lækkar púlsinn þinn.

178
00:14:27,833 --> 00:14:29,625
- Já?
- Já.

179
00:14:29,792 --> 00:14:32,667
Ef það hjálpar þér að sofa,
Ég ætla líka að gera myndband.

180
00:14:32,833 --> 00:14:33,833
Þvílíkur asni.

181
00:14:34,000 --> 00:14:35,250
Hvað? Hvað er ég?

182
00:14:35,417 --> 00:14:37,250
Þú spilar ekki með.

183
00:14:37,417 --> 00:14:38,417
Já.

184
00:14:39,375 --> 00:14:40,792
Ég heyrði í þér.

185
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
Þessi viðureign er ömurleg.

186
00:14:52,042 --> 00:14:53,667
Ertu ekki lengur með húðkrem?

187
00:14:54,542 --> 00:14:55,542
Á borðinu.

188
00:14:55,708 --> 00:14:57,625
Það er rétt fyrir aftan þig.

189
00:15:08,375 --> 00:15:09,833
Ekki flytja til Belgíu.

190
00:15:18,417 --> 00:15:20,667
Það er 2 tíma lestarferð.

191
00:15:20,958 --> 00:15:23,167
Þú kemur hvenær sem þú vilt.

192
00:15:23,792 --> 00:15:25,208
Breyting á landslagi.

193
00:15:27,167 --> 00:15:29,917
Þegar ég missti allt
eftir verksmiðjuna,

194
00:15:30,458 --> 00:15:31,958
allir hentu mér.

195
00:15:32,333 --> 00:15:33,542
Jafnvel þið tvö.

196
00:15:34,542 --> 00:15:36,750
Aðeins Karin var til staðar fyrir mig.

197
00:15:37,750 --> 00:15:39,292
Nú þarf hún á mér að halda.

198
00:15:40,042 --> 00:15:41,500
Ég skal vera til staðar fyrir hana.

199
00:15:42,750 --> 00:15:43,917
Skilur?

200
00:15:46,500 --> 00:15:48,625
Hvernig er heimavistarskólinn?

201
00:15:48,792 --> 00:15:50,833
Róuðust stelpurnar?

202
00:15:51,000 --> 00:15:52,875
Hættu þeir að leggja þig í einelti?

203
00:15:53,042 --> 00:15:55,167
Já, þeir eru reyndar flottir.

204
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Og...

205
00:15:57,625 --> 00:16:01,125
- Mér gengur betur með Parmentier.
- Hvað er Parmentier?

206
00:16:02,458 --> 00:16:03,875
Hesturinn minn.

207
00:16:04,208 --> 00:16:05,917
Ertu með hest núna?

208
00:16:06,542 --> 00:16:08,000
Hversu borgaralegt!

209
00:16:10,000 --> 00:16:12,542
Bara að grínast, yðar frú.

210
00:16:16,458 --> 00:16:19,750
...meðan pH rigningarinnar
í Rómönsku Ameríku hrapar.

211
00:16:20,458 --> 00:16:22,417
Rigning 1.000 sinnum súrari

212
00:16:22,583 --> 00:16:24,875
greindist
undan strönd Kólumbíu.

213
00:16:25,042 --> 00:16:26,583
Ófær um að verja sig,

214
00:16:26,750 --> 00:16:30,792
dýr eru fyrstu fórnarlömbin
tilkynnt af yfirvöldum.

215
00:16:30,958 --> 00:16:32,167
Samkvæmt INRS,

216
00:16:32,333 --> 00:16:34,833
rigningin er ætandi fyrir húðina,

217
00:16:35,000 --> 00:16:37,292
augun og öndunarfærin.

218
00:16:37,458 --> 00:16:39,667
Orsakast af ofur-einbeitingu

219
00:16:39,833 --> 00:16:41,208
af mengunarefnum í andrúmsloftinu,

220
00:16:41,375 --> 00:16:43,250
rigningin er, segja vísindamenn,

221
00:16:43,417 --> 00:16:45,708
óafturkræft fyrirbæri

222
00:16:45,875 --> 00:16:48,417
nú stefnir
fyrir norðurhvel jarðar.

223
00:16:48,583 --> 00:16:50,708
Samkvæmt SÞ,

224
00:16:50,875 --> 00:16:52,958
200 milljónir fórnarlamba hlýnunar jarðar

225
00:16:53,125 --> 00:16:55,583
mun aukast
um hundruð milljóna

226
00:16:55,750 --> 00:16:57,042
á næsta áratug.

227
00:16:57,208 --> 00:16:58,333
Fyrir árið 2030,

228
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
1,5 milljarður manna

229
00:17:01,166 --> 00:17:03,250
það vantar vatn...

230
00:17:05,333 --> 00:17:06,708
ég var að hlusta!

231
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Nóg af þessu rugli.

232
00:17:08,750 --> 00:17:10,583
Á hverjum degi nýtt heimsenda.

233
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
Sömu talandi hausarnir.

234
00:17:14,041 --> 00:17:16,083
Auðveldara að selja
en uppsagnaráætlun.

235
00:17:16,250 --> 00:17:17,666
Hver er tengingin?

236
00:17:18,958 --> 00:17:20,250
Plánetan er ekki þitt mál.

237
00:17:20,416 --> 00:17:22,458
En ekki segja að það sé ekki mikilvægt.

238
00:17:23,375 --> 00:17:25,458
Það varðar mig meira en þig.

239
00:17:26,792 --> 00:17:28,167
Jæja þá.

240
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
Hérna, farðu að fá martraðir.

241
00:17:30,167 --> 00:17:32,625
Þú hefur allavega
slökunardótið þitt.

242
00:17:32,792 --> 00:17:35,875
Pabbi, vertu!
Ég mun horfa á það í símanum mínum.

243
00:17:36,042 --> 00:17:37,792
Kláraðu að horfa á leikinn.

244
00:17:37,958 --> 00:17:39,417
Ég er þreyttur.

245
00:17:44,375 --> 00:17:46,417
Ekki eyða tíma á netinu.

246
00:17:46,583 --> 00:17:48,458
- Nótt, elskan.
- Góða nótt.

247
00:18:53,250 --> 00:18:54,417
Allt í lagi...

248
00:18:55,958 --> 00:18:57,500
Við munum gera það sama.

249
00:19:00,833 --> 00:19:01,833
Hérna.

250
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
Gleyma einhverju?

251
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Ef það versnar, farðu varlega.

252
00:19:08,500 --> 00:19:11,083
Hvers vegna varkár?
Það er ekkert í Frakklandi.

253
00:19:14,292 --> 00:19:15,542
- Allt í lagi með þig?
- Já.

254
00:19:15,708 --> 00:19:17,250
Hún er að keyra í burtu.

255
00:19:31,375 --> 00:19:33,542
Hæ, Marianne!
Hvernig hefurðu það, Martine?

256
00:19:34,667 --> 00:19:36,583
Halló allir!

257
00:19:39,333 --> 00:19:40,792
Mér þykir það mjög leitt.

258
00:19:40,958 --> 00:19:43,042
Ég lykta eins og blautur hundur.

259
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
Í Ameríku er þetta eins og bleikja.

260
00:19:45,750 --> 00:19:47,292
Ég vil frekar hund.

261
00:19:47,458 --> 00:19:49,625
Þú ert í toppformi, Bernard.

262
00:19:50,292 --> 00:19:51,417
Getur þú tekið við?

263
00:19:54,083 --> 00:19:55,458
Sjáumst seinna allir.

264
00:19:55,625 --> 00:19:57,250
Bless, Elise.

265
00:20:05,208 --> 00:20:06,417
Herra Kleber?

266
00:20:06,583 --> 00:20:07,917
Deild 33?

267
00:20:08,792 --> 00:20:10,375
La Gironde, Bordeaux

268
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Fjandinn, Selma!

269
00:20:39,542 --> 00:20:40,708
Skítt.

270
00:21:03,208 --> 00:21:04,750
Hæ, það er mamma.

271
00:21:05,750 --> 00:21:08,583
Ég hef ekkert heyrt frá þér...

272
00:21:08,750 --> 00:21:09,917
Ef þú ert vakandi,

273
00:21:10,083 --> 00:21:13,333
geturðu sent mér skilaboð
að það gangi vel þarna?

274
00:21:13,792 --> 00:21:16,375
Ég hugsa um þig og ég elska þig.

275
00:22:04,375 --> 00:22:06,792
Breyting á áætlunum. Heyrðu, takk.

276
00:22:06,958 --> 00:22:11,250
Dejon, Revault, Maillard, Bertinotti.
Þú hjólar ekki í dag.

277
00:22:11,417 --> 00:22:12,458
Hvað með okkur?

278
00:22:12,625 --> 00:22:14,458
Ætli foreldrum þínum sé alveg sama.

279
00:22:14,625 --> 00:22:15,625
Mjög fyndið.

280
00:22:15,792 --> 00:22:18,417
Ef ég sagði nafnið þitt, þá ertu með bekk.

281
00:22:18,583 --> 00:22:19,750
Allir aðrir, komið.

282
00:22:19,917 --> 00:22:21,667
Símar í kassanum.

283
00:22:22,375 --> 00:22:25,708
Komdu allir, farðu að hreyfa þig.

284
00:22:38,417 --> 00:22:41,750
Þeir haga sér meira og minna
eins og menn.

285
00:22:43,750 --> 00:22:44,667
Fokk.

286
00:22:44,833 --> 00:22:46,500
Smá skemmdir af súru rigningu

287
00:22:46,667 --> 00:22:48,167
Nálægt mér líka.

288
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
Ég verð að fá Selmu.

289
00:23:02,000 --> 00:23:04,458
Við skoðum betur
allt húsið.

290
00:23:05,000 --> 00:23:06,000
Sjáðu!

291
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Sjáðu þetta.

292
00:23:08,875 --> 00:23:10,542
Það er um allt þakið.

293
00:23:25,083 --> 00:23:26,542
Hvað? Ég er í vinnunni.

294
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Ég veit.

295
00:23:27,875 --> 00:23:30,417
Heyrðu, ég hef áhyggjur af Selmu.

296
00:23:30,583 --> 00:23:33,583
Ég er að sjá alls konar dót
á samfélagsmiðlum.

297
00:23:33,750 --> 00:23:36,417
Geturðu komið við
og við sækjum hana?

298
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
Við getum ekki farið með hana heim
vegna rigningar.

299
00:23:39,667 --> 00:23:40,833
Hvað með bílinn þinn?

300
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
Nei, einhver tík plægði í mig.

301
00:23:43,625 --> 00:23:45,500
Það er erfitt fyrir mig núna.

302
00:23:45,667 --> 00:23:47,667
Í eina skiptið sem ég þarf greiða.

303
00:23:47,833 --> 00:23:49,583
Ég sagði þér að ég væri í vinnunni!

304
00:23:49,750 --> 00:23:51,292
Ég get ekki bara farið.

305
00:23:51,625 --> 00:23:53,958
Ég er á skilorði, ég get ekki fokið.

306
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Allt í lagi, takk...

307
00:23:56,167 --> 00:23:58,042
Hringdu í stóra bróður þinn.

308
00:23:58,208 --> 00:24:01,208
Yfirmenn geta farið úr vinnu
án þess að verða tekinn.

309
00:24:01,375 --> 00:24:03,083
Ég mun stjórna.

310
00:24:08,042 --> 00:24:10,042
Komdu, það verður aftur rigning!

311
00:24:10,208 --> 00:24:11,708
- Við erum að fara.
- Kemur.

312
00:24:24,750 --> 00:24:25,917
Parmentier!

313
00:24:26,083 --> 00:24:27,083
Komdu!

314
00:24:28,042 --> 00:24:29,500
Hvað er að? Færðu þig!

315
00:24:33,667 --> 00:24:35,917
Selma, ekki sitja eftir!

316
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Hvað er í gangi?

317
00:24:42,458 --> 00:24:44,625
Við getum ekki beðið eftir þér lengur.

318
00:24:45,542 --> 00:24:46,833
Selma? Farðu af stað.

319
00:24:47,000 --> 00:24:47,958
Herra!

320
00:24:49,958 --> 00:24:52,625
- Hvað gerum við?
- Kemur, tvær mínútur!

321
00:24:53,042 --> 00:24:56,625
Ég fer með þá á hina hliðina
og komdu aftur fyrir þig.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,167
Ég treysti þér til að fara ekki af stað.

323
00:25:00,375 --> 00:25:03,375
Allir, komið í stöðu!
Hreyfðu þig.

324
00:25:04,292 --> 00:25:06,250
Hraðari, engin eftirbátur!

325
00:25:06,417 --> 00:25:08,792
Þú tekur allar helgar mínar.

326
00:25:09,542 --> 00:25:10,583
Nóg.

327
00:25:10,750 --> 00:25:12,375
Hún valdi að hitta mig.

328
00:25:12,542 --> 00:25:14,333
Hún er nógu gömul til að ákveða.

329
00:25:14,500 --> 00:25:18,167
Já, þú leyfir henni að vera allan daginn
sms og borða rusl.

330
00:25:20,875 --> 00:25:22,333
Henni var næstum því vísað út.

331
00:25:26,458 --> 00:25:27,875
Er þér alveg sama hvers vegna?

332
00:25:29,250 --> 00:25:31,125
Heimavistarskólinn var slæm hugmynd.

333
00:25:31,625 --> 00:25:32,667
Hér?

334
00:25:36,667 --> 00:25:37,667
Færðu þig!

335
00:25:37,833 --> 00:25:39,250
Sjáðu? Ég er ekki einn.

336
00:25:39,417 --> 00:25:40,833
Ekki þakka mér.

337
00:25:48,042 --> 00:25:49,208
Dragðu þarna upp.

338
00:25:57,000 --> 00:25:58,083
Komdu strax aftur.

339
00:26:10,875 --> 00:26:13,958
Borgin Lille
og umhverfi þess

340
00:26:14,125 --> 00:26:15,833
eru í lokun.

341
00:26:16,000 --> 00:26:17,417
Til að ítreka:

342
00:26:17,583 --> 00:26:19,667
pH-mælingarnar frá Normandí

343
00:26:19,833 --> 00:26:22,083
eru áhyggjufullir, ekki ógnvekjandi,

344
00:26:22,250 --> 00:26:24,833
en við óttumst ástandið
mun versna.

345
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
Mat á efnaáhættu,
okkar helsta áhyggjuefni,

346
00:26:28,167 --> 00:26:30,375
eru í gangi um allt Frakkland.

347
00:26:30,542 --> 00:26:33,250
Sem varúðarráðstöfun,
íbúar Hauts-de-France

348
00:26:33,417 --> 00:26:35,417
ætti að vera í lokun.

349
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Ekki nota bílana þína.

350
00:26:37,667 --> 00:26:40,167
Umferð er alls staðar hindruð.

351
00:26:40,333 --> 00:26:42,750
Að sögn Heilbrigðiseftirlitsins,

352
00:26:42,917 --> 00:26:45,250
ef útsetning fyrir „súru“ regni,

353
00:26:45,417 --> 00:26:47,458
þú verður að bregðast við strax.

354
00:26:47,625 --> 00:26:49,458
Fjarlægðu allan fatnað sem mengaður er

355
00:26:49,625 --> 00:26:51,708
og hafið samband við neyðarþjónustu.

356
00:26:51,875 --> 00:26:53,917
Kranavatn, sem varúðarráðstöfun,

357
00:26:54,458 --> 00:26:57,333
er talið ódrykkjulegt
þar til annað verður tilkynnt...

358
00:27:01,000 --> 00:27:02,208
- Keyra.
- Hvar er Selma?

359
00:27:02,375 --> 00:27:03,583
Fylgdu þeim bíl.

360
00:27:03,792 --> 00:27:05,375
- Þessi Jagúar.
- Hvar er hún?

361
00:27:05,542 --> 00:27:06,542
Fylgdu því bara!

362
00:27:10,750 --> 00:27:12,625
Ég fann heimilisfangið á hesthúsinu.

363
00:27:12,792 --> 00:27:14,208
- Er það langt?
- 10 mínútur.

364
00:27:14,375 --> 00:27:16,583
Hvers vegna fóru þeir með þá í reiðtúr?

365
00:27:16,750 --> 00:27:19,833
- Þú sagðir að það væri ekkert.
- Sagði Selma þér það?

366
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
Hvað í fjandanum er þetta?

367
00:27:54,833 --> 00:27:56,208
Hún hlýtur að vera þarna!

368
00:27:56,375 --> 00:27:57,833
Hvað ertu að gera?

369
00:27:59,583 --> 00:28:01,750
Allir að hlusta!

370
00:28:01,917 --> 00:28:03,875
Vegirnir eru allir lokaðir!

371
00:28:17,208 --> 00:28:18,750
Farðu aftur í bílana þína!

372
00:28:34,917 --> 00:28:36,042
Fokk.

373
00:28:48,000 --> 00:28:49,167
Allt í lagi með þig?

374
00:28:49,333 --> 00:28:50,708
Það mun hellast. Keyra!

375
00:28:50,875 --> 00:28:52,000
Haltu þér fast.

376
00:28:52,917 --> 00:28:54,792
- Hraðari!
- Bíddu við!

377
00:29:24,417 --> 00:29:25,417
Parmentier!

378
00:29:31,417 --> 00:29:32,792
Það er enginn vegur!

379
00:29:33,167 --> 00:29:34,917
Sjitt! Við erum föst!

380
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Þannig!

381
00:29:36,250 --> 00:29:38,375
- Er það langt?
- Hálf míla.

382
00:29:39,167 --> 00:29:40,250
Hálf míla!

383
00:29:40,958 --> 00:29:42,167
Ég skal leita að henni!

384
00:29:56,833 --> 00:29:58,125
Selma!

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,000
Pabbi!

386
00:30:45,917 --> 00:30:47,083
Er allt í lagi með þig?

387
00:30:47,250 --> 00:30:49,083
- Hvar eru allir?
- Ekki hugmynd!

388
00:31:13,833 --> 00:31:15,333
Vertu hérna.

389
00:31:19,375 --> 00:31:21,417
- Hvar ertu?
- Með Selmu!

390
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
- Hvar erum við?
- Stórt flugskýli!

391
00:31:23,250 --> 00:31:24,875
Stóra flugskýlið!

392
00:31:25,750 --> 00:31:27,167
Hver er það?

393
00:31:27,875 --> 00:31:29,500
Drífðu þig, við náum því ekki!

394
00:31:31,708 --> 00:31:33,333
- Hvað?
- Hvar ertu?

395
00:31:34,792 --> 00:31:37,000
Ég sé þig! Taktu öryggisafrit! Elísa!

396
00:31:43,042 --> 00:31:44,333
Komdu!

397
00:31:47,958 --> 00:31:49,542
Bíddu, þrýstu á móti mér.

398
00:31:49,708 --> 00:31:51,333
- Mamma!
- Þrýstu fast.

399
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
Komdu inn!

400
00:31:57,042 --> 00:31:58,875
— Er allt í lagi með þig, Selma?
- Já!

401
00:32:00,542 --> 00:32:01,542
Er allt í lagi með þig?

402
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
Startaðu bílinn! Bíddu við!

403
00:32:16,500 --> 00:32:17,625
Sá gaur!

404
00:32:23,083 --> 00:32:24,583
Hann er að henda mér!

405
00:32:25,083 --> 00:32:25,875
Farðu varlega!

406
00:32:27,583 --> 00:32:28,667
Vegablokk!

407
00:32:28,833 --> 00:32:29,958
Farðu til vinstri.

408
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Taktu öryggisafrit!

409
00:32:35,375 --> 00:32:37,458
Við getum ekki haldið áfram!

410
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Færðu fjandans bílinn þinn!

411
00:32:41,833 --> 00:32:43,125
Færðu þig!

412
00:32:43,958 --> 00:32:45,583
Reyndu að fara rétt!

413
00:32:57,625 --> 00:32:59,417
Læstu hurðunum!

414
00:32:59,583 --> 00:33:00,667
Læstu því!

415
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Læstu því!

416
00:33:03,167 --> 00:33:04,292
Ekki opna!

417
00:33:07,625 --> 00:33:08,833
Bakaðu þig!

418
00:33:11,708 --> 00:33:13,125
Taktu öryggisafrit!

419
00:33:17,292 --> 00:33:18,500
Er allt í lagi með þig?

420
00:33:18,667 --> 00:33:19,917
Keyra! Farðu út!

421
00:33:21,917 --> 00:33:22,917
Haltu þér fast!

422
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Farðu héðan!

423
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
Og loka á það.

424
00:34:46,625 --> 00:34:48,208
Réttu mér ólina.

425
00:34:49,083 --> 00:34:50,250
Ekki bleyta það.

426
00:34:52,625 --> 00:34:55,458
Taktu það að neðan
og fleygðu því inn.

427
00:34:56,292 --> 00:34:58,250
Þarna. Nær, já!

428
00:34:58,417 --> 00:34:59,500
Átt þú það?

429
00:34:59,667 --> 00:35:01,292
Hjáleiðin þín er hörmung!

430
00:35:01,458 --> 00:35:04,083
Við áttum ekkert val.
Við fórum þangað sem við gátum.

431
00:35:04,250 --> 00:35:06,083
Fyrirgefðu.
Hvar ertu núna?

432
00:35:06,250 --> 00:35:07,750
Við erum...

433
00:35:07,917 --> 00:35:10,583
á bílastæði í stórmarkaði.

434
00:35:10,750 --> 00:35:12,458
30 mílur norður af Arras.

435
00:35:12,625 --> 00:35:14,625
Farðu þaðan, heyrirðu?

436
00:35:14,792 --> 00:35:18,500
Ég get ekki hreyft mig. Vegirnir eru lokaðir.
Farið í austur.

437
00:35:18,667 --> 00:35:20,500
Hvar fyrir austan?

438
00:35:20,667 --> 00:35:23,500
Philippe, taktu kassann.

439
00:35:23,667 --> 00:35:25,292
Hvar fyrir austan?

440
00:35:25,458 --> 00:35:27,208
Vínkjallari Gauthiers.

441
00:35:27,375 --> 00:35:30,542
Milli Metz og Forbach.
Ég skal senda heimilisfangið.

442
00:35:30,708 --> 00:35:32,125
Við ættum að keyra til Metz?

443
00:35:32,292 --> 00:35:34,667
Skýin eru á leiðinni norður.

444
00:35:34,833 --> 00:35:36,083
Það er ekkert austur.

445
00:35:36,250 --> 00:35:37,625
200 mílur. Drífðu þig!

446
00:35:37,792 --> 00:35:40,333
- Brice...
- Fín rigning er hættuminni.

447
00:35:41,458 --> 00:35:43,708
Ef þú getur ekki keyrt, segðu mér...

448
00:35:43,875 --> 00:35:45,000
Brice, heyrðu.

449
00:35:45,167 --> 00:35:46,500
En ég þarf að vita það!

450
00:35:46,667 --> 00:35:48,125
Hlustaðu á mig!

451
00:35:49,792 --> 00:35:51,083
Ég er með Michal.

452
00:35:53,125 --> 00:35:54,208
Hvers vegna er hann þarna?

453
00:35:54,375 --> 00:35:56,250
Bíllinn minn er bilaður. Hann er að keyra.

454
00:35:56,417 --> 00:35:58,167
Fyrir Selmu hefði ég komið!

455
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
Á ég að skilja hann eftir í rigningunni?

456
00:36:00,500 --> 00:36:02,708
Svo hvað núna?
Ég reyni mitt besta fyrir þig!

457
00:36:02,875 --> 00:36:05,917
Hann er með okkur. Taktu við því.
Viltu vera fífl?

458
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
Við förum eitthvað annað!

459
00:36:08,333 --> 00:36:09,917
Farðu inn. Snertu ekkert.

460
00:36:15,708 --> 00:36:17,542
Ekki snerta bílinn.

461
00:36:19,500 --> 00:36:20,917
Við skulum spretta upp.

462
00:36:24,208 --> 00:36:25,875
- Svo?
- Ég veit það ekki.

463
00:36:26,167 --> 00:36:27,625
Eða segirðu mér það ekki?

464
00:36:29,792 --> 00:36:31,250
Pabbi, það er Brice frændi.

465
00:36:51,375 --> 00:36:54,250
200 mílur til Metz.
Getur bíllinn þinn það?

466
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
Elise sagði að það væri skemmt.

467
00:36:58,208 --> 00:36:59,375
Það gæti gert það.

468
00:36:59,542 --> 00:37:01,583
Nei kannski. Segðu mér já eða nei.

469
00:37:01,750 --> 00:37:04,292
Ef það er nei, hittumst við á miðri leið.

470
00:37:04,458 --> 00:37:07,000
Já, já... ég held að við getum gert það.

471
00:37:07,167 --> 00:37:09,417
Ef pabbi getur ekki komið, teldu mig út.

472
00:37:09,583 --> 00:37:10,792
Ég veit.

473
00:37:15,333 --> 00:37:17,708
Þú hefur náð til Karin Besaad.

474
00:37:17,875 --> 00:37:18,875
Skildu eftir...

475
00:37:43,875 --> 00:37:45,167
Við skulum fara núna.

476
00:38:19,500 --> 00:38:22,333
Í 1.500 fetum
Taktu afreinina til Namur.

477
00:38:23,042 --> 00:38:24,958
Það færir okkur ekki nær.

478
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
Sparka fast!

479
00:38:40,625 --> 00:38:43,250
Stór spörk, ekki lítil! Áfram!

480
00:38:43,667 --> 00:38:45,292
Já, gott!

481
00:38:45,458 --> 00:38:46,708
- Hjálpaðu mér!
- Sparka.

482
00:38:47,375 --> 00:38:49,375
Hlustaðu á mig! Heyrðu!

483
00:38:49,542 --> 00:38:51,333
Slakaðu á, hlustaðu.

484
00:38:51,500 --> 00:38:53,708
Sparkaðu aðeins þessari hurð.

485
00:38:55,708 --> 00:38:56,917
Áfram Selma!

486
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Selma, elskan?

487
00:39:07,708 --> 00:39:08,833
Er allt í lagi með þig?

488
00:39:24,292 --> 00:39:25,500
Við getum ekki verið hér.

489
00:39:42,042 --> 00:39:43,167
Ég er þyrstur.

490
00:39:43,333 --> 00:39:45,208
Við munum leita að vatni.

491
00:39:45,375 --> 00:39:47,000
Af hverju erum við í Belgíu?

492
00:39:47,792 --> 00:39:50,000
Ekki hafa áhyggjur, bara krókur.

493
00:39:50,167 --> 00:39:52,083
Farðu varlega hvar þú gengur.

494
00:40:04,208 --> 00:40:05,625
Einhver hér?

495
00:40:17,750 --> 00:40:19,167
Einhver hér?

496
00:40:54,917 --> 00:40:56,125
Lítill köttur.

497
00:40:58,333 --> 00:40:59,500
Kitty!

498
00:41:02,167 --> 00:41:04,583
- Ekki snerta það.
- Hann er ágætur.

499
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
Þú veist ekki hvar hann hefur verið.

500
00:41:09,542 --> 00:41:10,792
Hvar ertu?

501
00:41:11,000 --> 00:41:14,208
Ég veit ekki, við flúðum úr rigningunni.
Það er ringulreið.

502
00:41:15,917 --> 00:41:17,792
Við fórum yfir landamærin.

503
00:41:17,958 --> 00:41:19,958
Þú hlýtur að sakna mín.

504
00:41:21,125 --> 00:41:22,958
Ég skal koma þeim í öryggið og koma.

505
00:41:23,125 --> 00:41:25,667
Ekki gera það.
Hér getur ekkert komið fyrir mig.

506
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
Taktu enga áhættu.

507
00:41:28,708 --> 00:41:30,500
Ég vil vera með þér.

508
00:41:34,208 --> 00:41:36,375
Hvenær muntu... geta...

509
00:41:37,167 --> 00:41:39,625
- Ég heyri ekki í þér.
- Get ekki séð þig.

510
00:41:39,792 --> 00:41:41,167
- Heyrðu í mér?
- Karin!

511
00:42:59,167 --> 00:43:00,417
Fannstu vatn?

512
00:43:03,708 --> 00:43:05,292
Er það ekki kranavatn?

513
00:43:08,167 --> 00:43:09,667
Af hverju ertu að þessu?

514
00:43:10,292 --> 00:43:12,250
Til að sjá hvort við getum drukkið það.

515
00:43:12,583 --> 00:43:14,125
Viltu hætta á því?

516
00:43:16,042 --> 00:43:17,250
Er það ekki rétt hjá mér?

517
00:43:18,583 --> 00:43:19,583
Já.

518
00:43:19,750 --> 00:43:21,250
Hann er ekki naggrís.

519
00:43:21,917 --> 00:43:23,708
Komdu hingað... hættu.

520
00:43:24,750 --> 00:43:26,250
Hvað er í ísskápnum?

521
00:43:27,167 --> 00:43:29,542
Bakkelsi, kampavín.

522
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
Ég fann þetta.

523
00:43:37,042 --> 00:43:38,417
Má ég drekka smá?

524
00:43:49,750 --> 00:43:50,875
Ég er góður.

525
00:44:06,542 --> 00:44:08,042
Stattu upp, sýndu mér.

526
00:44:10,708 --> 00:44:11,833
Ekki slæmt, ha?

527
00:44:13,917 --> 00:44:16,542
- Ertu búinn að borða?
- Hjálpaðu þér.

528
00:44:52,833 --> 00:44:53,833
Allt í lagi með þig?

529
00:45:10,500 --> 00:45:12,708
Það gerir þig enn þyrstur.

530
00:45:14,042 --> 00:45:15,458
Upp til þín.

531
00:45:18,875 --> 00:45:20,375
Tala við Brice frænda?

532
00:45:22,917 --> 00:45:24,292
Hann komst til Metz.

533
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
En hann getur ekki sótt okkur í kvöld.

534
00:45:27,958 --> 00:45:30,167
- Of áhættusamt.
- Hann er að yfirgefa okkur.

535
00:45:30,333 --> 00:45:33,000
Nei, hann kemur til okkar
á morgun.

536
00:45:33,167 --> 00:45:35,833
Hann mun keyra fram og til baka bara fyrir okkur?

537
00:45:36,667 --> 00:45:38,042
Hvað ef hann getur það ekki?

538
00:45:38,208 --> 00:45:39,625
Við ráðumst einir.

539
00:45:39,917 --> 00:45:41,000
Við getum ekki farið fótgangandi.

540
00:45:42,875 --> 00:45:45,708
Við getum treyst á hann, ekki hafa áhyggjur.

541
00:45:48,333 --> 00:45:50,333
Hvað ef stormurinn stefnir í austur?

542
00:45:50,667 --> 00:45:52,000
Hvað gerum við þá?

543
00:45:53,708 --> 00:45:56,000
Vinir Brice munu finna okkur stað.

544
00:45:56,208 --> 00:45:59,625
Hann á fullt af flottum ríkum vinum
sem getur hjálpað okkur.

545
00:45:59,792 --> 00:46:01,750
Við erum heppin að hafa hann.

546
00:46:01,917 --> 00:46:05,625
Það er erfiðara fyrir þá
án flottra ríkra vina.

547
00:46:05,792 --> 00:46:07,458
Sama gamla kjaftæðið.

548
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Brice getur ekki hjálpað.

549
00:46:11,000 --> 00:46:12,750
— Hjálparðu mér?
- Hættu.

550
00:46:12,917 --> 00:46:14,292
Hvað gerir þú til að hjálpa?

551
00:46:14,458 --> 00:46:16,000
- Hvað á ég að gera?
- Já!

552
00:46:16,167 --> 00:46:17,167
Hættu því.

553
00:46:17,333 --> 00:46:18,542
Hvar er ég núna?

554
00:46:19,833 --> 00:46:21,750
Hvar er ég? Er ég ekki með þér?

555
00:46:21,917 --> 00:46:25,458
Aðeins Brice getur komið okkur héðan.
Ekki vera sársaukafull!

556
00:46:25,625 --> 00:46:28,875
Aðeins Brice getur hjálpað okkur?
Svo hvers vegna hringdir þú í mig?

557
00:46:29,042 --> 00:46:31,292
Hvers vegna hringdir þú í mig? Svaraðu!

558
00:46:31,458 --> 00:46:33,792
Hvernig hefur þú hjálpað
undanfarin tvö ár?

559
00:46:35,000 --> 00:46:36,833
Þess vegna hatar þú hann.

560
00:46:37,333 --> 00:46:39,875
- Hættu.
- Nú geturðu ekki eyðilagt hlutina.

561
00:46:42,958 --> 00:46:44,625
Það er stutt síðan.

562
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
Kitty!

563
00:47:21,542 --> 00:47:23,000
Hérna, kisi, kisi.

564
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Komdu hingað.

565
00:48:40,125 --> 00:48:41,417
Réttu mér hönd þína.

566
00:49:09,000 --> 00:49:10,042
Hvar er mamma?

567
00:49:10,375 --> 00:49:12,750
Í símanum með Brice.
Drífðu þig.

568
00:49:15,417 --> 00:49:17,042
Fljótt, við höfum engan tíma.

569
00:49:41,667 --> 00:49:44,125
Hvað sagðirðu? Ég heyri ekki.

570
00:49:46,667 --> 00:49:48,833
Hversu langt nær vegatálminn?

571
00:49:53,833 --> 00:49:56,708
Við fórum framhjá Chimay, nálægt landamærunum.

572
00:49:56,875 --> 00:49:59,708
Við stefnum í átt að... Genetan.

573
00:50:04,458 --> 00:50:06,292
Hvað ef við tökum brúna?

574
00:50:07,083 --> 00:50:08,625
Ekkert hinum megin?

575
00:50:08,792 --> 00:50:10,083
Geturðu farið í kringum það?

576
00:50:53,250 --> 00:50:55,750
Ekki ofhlaða brúna!

577
00:51:05,500 --> 00:51:07,083
Ekki allt í einu!

578
00:51:14,167 --> 00:51:16,375
Hættu að ýta, herra!

579
00:51:18,750 --> 00:51:20,333
Taktu í höndina á mér!

580
00:51:21,625 --> 00:51:22,833
Mamma!

581
00:51:37,833 --> 00:51:40,375
Slökktu á þeim!

582
00:51:40,542 --> 00:51:42,333
Lokaðu brúnni!

583
00:51:42,500 --> 00:51:44,583
- Mamma!
- Andaðu.

584
00:51:51,000 --> 00:51:52,042
Færðu það, kona!

585
00:51:55,250 --> 00:51:56,750
Haltu áfram að hreyfa þig!

586
00:52:07,500 --> 00:52:09,333
Ekki ýta dóttur minni!

587
00:52:48,625 --> 00:52:49,875
Mamma!

588
00:53:11,375 --> 00:53:13,333
Hún datt inn!

589
00:53:13,500 --> 00:53:15,583
Vertu hér! Við finnum hana!

590
00:53:15,750 --> 00:53:17,208
Hún datt inn!

591
00:53:35,667 --> 00:53:37,500
Færðu þig! Færðu þig!

592
00:53:39,833 --> 00:53:40,667
Selma!

593
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
Mamma!

594
00:54:24,292 --> 00:54:25,750
Mamma, komdu!

595
00:54:28,708 --> 00:54:30,292
Endilega komið!

596
00:54:36,667 --> 00:54:39,375
Slepptu mér! Slepptu þér!

597
00:54:44,042 --> 00:54:45,667
- Hættu!
- Leyfðu mér að fara!

598
00:54:51,375 --> 00:54:52,750
Við getum ekki gert neitt.

599
00:54:53,667 --> 00:54:55,042
Við getum ekki gert neitt.

600
00:55:01,500 --> 00:55:05,000
Það getur ekki verið! Mamma!

601
00:55:43,792 --> 00:55:47,000
Gul armbönd
til hliðar við bygginguna.

602
00:55:47,167 --> 00:55:49,583
Ég endurtek: gul armbönd...

603
00:56:15,042 --> 00:56:16,833
- Karin!
- Michal?

604
00:56:17,000 --> 00:56:18,292
Heyrirðu í mér?

605
00:56:18,875 --> 00:56:20,292
Já, ég get það.

606
00:56:21,750 --> 00:56:23,375
Ég er hjá Selmu.

607
00:56:25,958 --> 00:56:27,375
Elise er dáin.

608
00:56:30,125 --> 00:56:31,625
Ég gat ekki gert neitt.

609
00:56:32,417 --> 00:56:33,958
Hvað gerðist?

610
00:56:34,625 --> 00:56:36,750
Segðu mér það. Hvað gerðist?

611
00:56:36,917 --> 00:56:38,458
Ég get ekki sagt þér það núna.

612
00:56:38,625 --> 00:56:40,583
- Hvaða hávaði er þetta?
- Leggðu á.

613
00:56:41,583 --> 00:56:42,958
Hvað er í gangi?

614
00:56:43,125 --> 00:56:45,917
Þeir eru að rýma okkur
á annað sjúkrahús.

615
00:56:46,083 --> 00:56:47,083
Hvað meinarðu?

616
00:56:48,542 --> 00:56:49,792
Ég heyri ekki í þér.

617
00:56:51,417 --> 00:56:52,417
Michal?

618
00:56:52,875 --> 00:56:54,125
Leggðu það frá þér.

619
00:56:56,000 --> 00:56:57,333
Hvaða sjúkrahús?

620
00:56:57,500 --> 00:56:58,833
Anvers sjúkrahúsið.

621
00:56:59,000 --> 00:57:01,292
Vertu þar. Ég er að koma, allt í lagi?

622
00:57:01,667 --> 00:57:02,958
Ég elska þig.

623
00:57:03,125 --> 00:57:04,333
Ég elska þig.

624
00:57:11,583 --> 00:57:13,083
Þetta er Brice Mazany.

625
00:57:13,250 --> 00:57:16,375
Skildu eftir númerið þitt fyrir allar pantanir.

626
00:57:20,292 --> 00:57:21,208
Ekki standa þarna.

627
00:57:24,667 --> 00:57:27,125
Hvaða bílalest til Anvers?

628
00:57:27,292 --> 00:57:30,333
- Enginn.
- Hvernig kemst ég þangað?

629
00:57:30,500 --> 00:57:32,667
Fernelmont stöð, nálægt Namur.

630
00:57:32,833 --> 00:57:33,958
Fernelmont?

631
00:57:34,458 --> 00:57:36,292
Hversu mörg rauð armbönd?

632
00:57:36,458 --> 00:57:37,792
Tveir.

633
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
Takk kærlega.

634
00:57:39,750 --> 00:57:41,042
Drífðu þig! Það er að fara.

635
00:57:41,958 --> 00:57:44,250
Komdu, það er komið að okkur.

636
00:57:44,417 --> 00:57:45,458
Hvað ertu að gera?

637
00:57:45,625 --> 00:57:48,250
Við erum að taka aðra bílalest.

638
00:57:49,208 --> 00:57:51,208
Nei. Hvert erum við að fara?

639
00:57:51,875 --> 00:57:54,625
Til Anvers. Til að sækja Karin.

640
00:57:54,792 --> 00:57:57,708
Nei, til Metz eins og mamma sagði,
til Brice frænda.

641
00:57:57,875 --> 00:57:59,458
Hann er ekki að svara.

642
00:57:59,625 --> 00:58:01,417
Ég reyndi að hringja nokkrum sinnum.

643
00:58:01,583 --> 00:58:03,833
- Reyndu aftur.
- Ég hringdi bara.

644
00:58:04,000 --> 00:58:05,583
Beint í talhólf.

645
00:58:07,083 --> 00:58:08,958
Við getum ekki beðið eftir honum.

646
00:58:09,750 --> 00:58:11,792
Þú verður að treysta mér núna.

647
00:58:12,208 --> 00:58:13,917
Við erum saman, þú og ég.

648
00:58:15,750 --> 00:58:16,958
Komdu.

649
00:58:36,708 --> 00:58:38,542
Reyndu að sofa.

650
00:59:15,083 --> 00:59:17,750
Komdu öllum út!

651
00:59:20,667 --> 00:59:23,083
Vegablokk. Við getum ekki haldið áfram.

652
00:59:24,750 --> 00:59:26,375
Þú verður að fara fótgangandi.

653
00:59:26,917 --> 00:59:28,458
Vegurinn er lokaður!

654
00:59:31,917 --> 00:59:33,167
Haltu áfram að hreyfa þig!

655
00:59:33,333 --> 00:59:34,917
Færðu þig! Færðu þig!

656
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
Fernelmont skjól

657
00:59:36,583 --> 00:59:37,625
eftir 2 mílur!

658
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
Næstum það. Treystu okkur.

659
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
Haltu áfram að hreyfa þig!

660
00:59:49,708 --> 00:59:51,958
Drífðu þig!

661
01:00:03,750 --> 01:00:05,792
Svona, flýttu þér!

662
01:00:11,833 --> 01:00:13,250
Þessa leið!

663
01:00:13,417 --> 01:00:14,917
Hraðari!

664
01:00:18,583 --> 01:00:20,583
Þeir geta ekki veitt okkur öllum skjól!

665
01:00:21,125 --> 01:00:23,042
Bastarðar vilja þreyta okkur!

666
01:00:23,208 --> 01:00:24,167
Með okkur dauðum,

667
01:00:24,333 --> 01:00:26,750
þeir fá meira pláss!

668
01:00:28,667 --> 01:00:29,500
Færðu þig!

669
01:00:29,667 --> 01:00:31,792
Komdu. Vertu sterkur!

670
01:00:43,958 --> 01:00:46,083
Drífum okkur... verum sterk!

671
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
Stattu upp!

672
01:00:56,458 --> 01:00:58,083
- Slepptu mér!
- Stattu upp!

673
01:01:01,208 --> 01:01:02,417
Drífðu þig!

674
01:01:05,708 --> 01:01:08,375
Selma, þú verður að drífa þig! Við skulum fara!

675
01:01:21,792 --> 01:01:23,292
Hvar eru allir?

676
01:01:28,042 --> 01:01:29,250
Einhver hér?

677
01:01:29,542 --> 01:01:30,542
Pabbi!

678
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
Einhver hér?

679
01:01:41,667 --> 01:01:42,667
Komdu!

680
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Pabbi!

681
01:01:51,833 --> 01:01:52,875
Farðu niður!

682
01:02:08,417 --> 01:02:09,542
Komdu.

683
01:02:48,292 --> 01:02:50,292
Vertu hjá mér, vertu hér.

684
01:03:04,292 --> 01:03:05,500
Allt í lagi með þig?

685
01:03:06,125 --> 01:03:07,125
Fokk.

686
01:03:08,583 --> 01:03:09,458
Er allt í lagi með þig?

687
01:03:09,625 --> 01:03:10,500
Já.

688
01:03:29,833 --> 01:03:30,833
Bíddu.

689
01:03:38,875 --> 01:03:40,292
Ekki lengur rafhlaða.

690
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
Fokk.

691
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
Þú blæðir.

692
01:03:47,542 --> 01:03:48,750
Það er ekkert.

693
01:03:49,792 --> 01:03:51,292
Verð að halda áfram að hreyfa mig.

694
01:03:58,167 --> 01:04:00,042
Hættu, þú kemst ekki.

695
01:04:28,500 --> 01:04:29,792
Einhver heima?

696
01:04:52,208 --> 01:04:54,125
Við lítum lengra.

697
01:05:09,792 --> 01:05:11,208
Hvað er að?

698
01:05:12,750 --> 01:05:15,167
- Hvað er að?
- Á brúnni.

699
01:05:18,083 --> 01:05:20,250
Þú hefðir ekki átt að sleppa henni.

700
01:05:29,625 --> 01:05:30,750
Komdu.

701
01:05:31,833 --> 01:05:32,708
Komdu.

702
01:05:34,417 --> 01:05:35,708
Verð að halda áfram að hreyfa mig.

703
01:05:38,125 --> 01:05:39,750
Við þurfum að finna mat.

704
01:05:56,292 --> 01:05:57,292
Pabbi!

705
01:06:02,458 --> 01:06:03,625
Hvað er að?

706
01:06:04,375 --> 01:06:05,750
ég hef það gott...

707
01:06:06,250 --> 01:06:07,333
Mér líður vel.

708
01:06:08,875 --> 01:06:10,083
Hjálp!

709
01:06:13,542 --> 01:06:14,958
Hjálpaðu okkur!

710
01:06:16,875 --> 01:06:18,000
Opnaðu hurðina þína!

711
01:06:18,833 --> 01:06:21,042
Hleyptu okkur inn! Hjálp!

712
01:06:23,375 --> 01:06:24,750
Hjálp!

713
01:06:43,458 --> 01:06:44,667
Er allt í lagi með þig?

714
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Já.

715
01:06:50,750 --> 01:06:51,750
Hérna.

716
01:06:51,917 --> 01:06:54,333
- Hvað er þetta vatn?
- Á flöskum.

717
01:06:54,500 --> 01:06:55,500
Ertu viss?

718
01:06:57,542 --> 01:06:59,375
Áttu nokkrar?

719
01:07:11,583 --> 01:07:13,417
Við ættum að meðhöndla andlit þitt.

720
01:07:14,750 --> 01:07:16,750
William, slökktu ljósið.

721
01:07:17,792 --> 01:07:19,083
Takk.

722
01:07:19,792 --> 01:07:22,583
- Hvert ertu að fara?
- Baðherbergið, elskan.

723
01:07:22,750 --> 01:07:23,958
Komdu strax aftur.

724
01:07:26,208 --> 01:07:28,208
Farðu varlega með snúruna.

725
01:07:34,125 --> 01:07:35,625
Hvað heitirðu?

726
01:07:36,375 --> 01:07:37,375
Selma.

727
01:07:37,875 --> 01:07:39,083
Viltu spila?

728
01:07:45,542 --> 01:07:46,750
Hérna.

729
01:07:48,042 --> 01:07:49,792
- Ég kem aftur.
- Takk.

730
01:08:10,875 --> 01:08:12,125
Hvað ertu að gera?

731
01:08:12,917 --> 01:08:15,042
Fyrirgefðu, síminn minn dó.

732
01:08:16,000 --> 01:08:18,332
Reyndu, en það virkar ekki vel.

733
01:08:19,292 --> 01:08:21,457
Skilaboð mannsins míns taka klukkustundir.

734
01:08:22,082 --> 01:08:23,582
Hversu lengi til Anvers?

735
01:08:24,582 --> 01:08:27,875
60 mílur, án króka.

736
01:08:28,042 --> 01:08:29,750
Betra að prófa Liège.

737
01:08:29,917 --> 01:08:31,917
Við erum væntanleg til Anvers.

738
01:08:34,167 --> 01:08:35,792
Hver er skóstærð þín?

739
01:08:36,832 --> 01:08:38,042
10.

740
01:08:39,375 --> 01:08:40,625
Ég vildi segja...

741
01:08:41,500 --> 01:08:43,250
Við munum ekki trufla þig lengi.

742
01:08:44,707 --> 01:08:47,082
Ég vil engin vandræði.

743
01:08:47,250 --> 01:08:48,750
Þú munt ekki hafa neina.

744
01:09:13,375 --> 01:09:14,750
Hvað ertu að gera?

745
01:09:15,957 --> 01:09:18,250
- Hvað snertirðu?
- Ekkert.

746
01:09:18,417 --> 01:09:19,500
Hvað ýttirðu á?

747
01:09:19,667 --> 01:09:21,832
Ég snerti ekki neitt!

748
01:09:22,000 --> 01:09:23,457
Hvað er að?

749
01:09:24,750 --> 01:09:25,750
Ekki hugmynd.

750
01:09:25,917 --> 01:09:26,957
Farðu héðan.

751
01:09:27,125 --> 01:09:28,042
Komdu.

752
01:09:28,207 --> 01:09:29,167
Farðu út núna.

753
01:09:31,625 --> 01:09:34,332
Heyrðirðu ekki? Ég sagði að fara.

754
01:09:35,332 --> 01:09:37,375
Það er of hættulegt uppi.

755
01:09:37,750 --> 01:09:39,625
Heldurðu að ég hafi val?

756
01:09:53,833 --> 01:09:55,458
Opnaðu kjallarahurðina.

757
01:10:01,292 --> 01:10:02,750
Áfram.

758
01:10:04,125 --> 01:10:04,958
Til hægri.

759
01:10:05,125 --> 01:10:06,583
- Hér?
- Nær.

760
01:10:07,208 --> 01:10:08,292
Takk.

761
01:10:37,875 --> 01:10:39,208
Þakka þér fyrir.

762
01:10:39,375 --> 01:10:41,875
Ég flyt hingað niður með syni mínum.

763
01:10:42,042 --> 01:10:43,542
Þarftu eitthvað annað?

764
01:10:43,708 --> 01:10:44,750
Nei takk.

765
01:10:45,500 --> 01:10:49,292
Ég er með bílskúr,
ef þú vilt gista.

766
01:10:52,542 --> 01:10:54,375
Ég veit það ekki, við sjáum til.

767
01:10:55,000 --> 01:10:57,833
Fyrir vatn og mat...

768
01:10:58,000 --> 01:11:00,417
Ég verð að halda
eins mikið og mögulegt er fyrir okkur.

769
01:11:01,417 --> 01:11:03,958
Fyrirgefðu, ég á í rauninni ekki mikið.

770
01:11:08,083 --> 01:11:09,292
Allt í lagi.

771
01:11:10,125 --> 01:11:11,708
Áttu nágranna eftir?

772
01:11:12,208 --> 01:11:14,000
Ég veit það ekki. Ég efast um það.

773
01:11:21,542 --> 01:11:22,833
Ég kem aftur, elskan.

774
01:11:23,333 --> 01:11:24,333
Hvað ertu að gera?

775
01:12:00,042 --> 01:12:01,750
Ekki afvegaleiða hann.

776
01:12:03,708 --> 01:12:05,875
Það er ekki langt. Hann má ekki hreyfa sig.

777
01:12:06,958 --> 01:12:08,792
Til hvers er vélin?

778
01:12:09,375 --> 01:12:11,375
Það vinnur verk nýrna hans.

779
01:12:11,542 --> 01:12:13,542
Þangað til hann fær nýjan.

780
01:12:15,375 --> 01:12:16,792
Hvaðan ertu?

781
01:12:18,625 --> 01:12:20,083
Ekki langt frá Arras.

782
01:12:23,083 --> 01:12:26,500
William sagði mamma þín
var hjá frænda þínum.

783
01:12:27,000 --> 01:12:28,625
Talaðirðu við hana?

784
01:12:39,500 --> 01:12:42,958
Það gæti verið of hættulegt fyrir þig
að fara á morgun.

785
01:12:47,583 --> 01:12:48,667
Takk.

786
01:12:49,833 --> 01:12:50,917
Gefðu okkur sekúndu?

787
01:12:56,250 --> 01:12:57,292
Mamma.

788
01:13:02,375 --> 01:13:04,667
Líður þér allt í lagi, elskan?

789
01:13:05,667 --> 01:13:08,000
Mér finnst ógleði.

790
01:13:11,917 --> 01:13:14,917
Þú batnar fljótt, ég lofa.

791
01:13:16,750 --> 01:13:19,583
Elskan? Ég vona að þér líði vel.

792
01:13:20,167 --> 01:13:21,625
Mér gengur vel.

793
01:13:21,792 --> 01:13:24,250
Við biðum í 5 tíma í göngum.

794
01:13:24,417 --> 01:13:26,333
Við drógumst bara út.

795
01:13:26,500 --> 01:13:29,542
Á morgun verðum við
á háskólasjúkrahúsinu í Anvers.

796
01:13:29,708 --> 01:13:30,708
Ég vona...

797
01:13:31,833 --> 01:13:33,750
Þessi slæma tenging er sársaukafull.

798
01:13:34,917 --> 01:13:37,042
Ég veit að við verðum saman bráðum.

799
01:13:37,208 --> 01:13:38,583
Hvað sem gerist.

800
01:13:39,375 --> 01:13:40,458
Ég elska þig.

801
01:13:52,333 --> 01:13:53,750
Hvað ertu að gera?

802
01:13:54,833 --> 01:13:56,125
Við munum sofa hér.

803
01:13:57,375 --> 01:13:59,125
Ég fékk okkur mat fyrir kvöldið.

804
01:13:59,583 --> 01:14:02,333
segir Deborah
við getum eytt nokkrum dögum.

805
01:14:02,500 --> 01:14:03,958
Fréttir til mín.

806
01:14:04,125 --> 01:14:06,250
Fólk sem deilir ekki mat...

807
01:14:06,667 --> 01:14:07,667
Engin þörf.

808
01:14:07,917 --> 01:14:09,250
Þú verður ekki áfram?

809
01:14:09,417 --> 01:14:11,375
Við förum til Anvers, fyrir Karin.

810
01:14:12,042 --> 01:14:13,792
Á fæti? Í rigningunni?

811
01:14:14,625 --> 01:14:16,208
Þetta er kjaftæði.

812
01:14:16,375 --> 01:14:17,875
Hún þarfnast okkar.

813
01:14:18,208 --> 01:14:20,625
Hún þarfnast mín ekki.
Ég fer ekki.

814
01:14:23,375 --> 01:14:24,958
Vertu hjá mér.

815
01:14:26,792 --> 01:14:28,375
Reyndu Brice frænda aftur.

816
01:14:28,542 --> 01:14:30,833
Ég sagði þér,
Ég næ ekki í hann.

817
01:14:32,958 --> 01:14:34,375
Hversu þægilegt.

818
01:14:55,750 --> 01:14:57,167
Það er ekkert.

819
01:14:58,208 --> 01:14:59,500
Mun það rigna?

820
01:14:59,667 --> 01:15:02,042
Ekki hafa áhyggjur, þetta er næstum búið.

821
01:15:02,208 --> 01:15:04,667
- Fáum við ekki ravíólí?
- Það er ekki okkar.

822
01:15:10,625 --> 01:15:11,917
Hvað er að?

823
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ekkert.

824
01:15:14,958 --> 01:15:16,792
Þurftum við að horfa á þig borða?

825
01:15:18,167 --> 01:15:20,417
Ég gerði það sem ég þurfti fyrir dóttur mína.
Afsakið að móðga.

826
01:15:20,583 --> 01:15:21,792
Hættu, pabbi.

827
01:15:27,875 --> 01:15:30,250
Mamma þín myndi ekki gefa okkur mat.

828
01:15:30,833 --> 01:15:32,333
Ég gerði það sem ég þurfti.

829
01:15:33,667 --> 01:15:36,292
Þú hefur góðar afsakanir
fyrir öllu.

830
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Kláraðu diskinn þinn.

831
01:15:44,292 --> 01:15:46,542
Við verðum að hvíla okkur
áður en lagt er á veginn.

832
01:15:46,708 --> 01:15:48,333
Þú ættir að gera það sama.

833
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Húsið þitt er í rúst.

834
01:15:50,167 --> 01:15:51,542
Eins og hjá náunga þínum.

835
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
Hættu að gera óþefur yfir ravioli.

836
01:15:56,000 --> 01:15:57,833
Erum við í hættu, mamma?

837
01:16:00,833 --> 01:16:02,125
Erum við það, Selma?

838
01:16:03,000 --> 01:16:04,250
Komdu, William.

839
01:16:05,125 --> 01:16:06,167
Komdu.

840
01:16:22,958 --> 01:16:24,250
Settu það þarna niður.

841
01:16:34,000 --> 01:16:35,292
Þarftu einhverja hjálp?

842
01:16:35,458 --> 01:16:36,583
Nei.

843
01:17:02,958 --> 01:17:04,125
Þægilegt?

844
01:17:04,958 --> 01:17:06,417
Enginn kviðverkur lengur?

845
01:17:08,083 --> 01:17:10,083
Er það satt um húsið?

846
01:17:14,375 --> 01:17:16,083
Hann er heimskur maður.

847
01:17:17,792 --> 01:17:20,000
Hann er algjörlega hugmyndalaus.

848
01:17:22,958 --> 01:17:24,833
En hann fer bráðum.

849
01:17:26,667 --> 01:17:27,750
Allt í lagi?

850
01:17:28,583 --> 01:17:30,375
Selma líka?

851
01:20:03,875 --> 01:20:05,083
Vilhjálmur!

852
01:20:05,250 --> 01:20:07,083
Opnaðu þig!

853
01:20:08,167 --> 01:20:10,667
Þú verður að komast út!

854
01:20:31,875 --> 01:20:33,000
Farðu út!

855
01:20:33,333 --> 01:20:34,958
Þú verður að komast út!

856
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
Vilhjálmur!

857
01:20:41,667 --> 01:20:43,083
Stígðu til baka!

858
01:20:45,917 --> 01:20:46,917
Leyfðu mér að fara!

859
01:20:47,333 --> 01:20:48,958
- Selma!
- Slepptu þér!

860
01:20:49,292 --> 01:20:50,917
William og Deborah!

861
01:20:53,375 --> 01:20:55,792
- Hættu!
- Slepptu þér!

862
01:20:56,458 --> 01:20:57,917
Hættu!

863
01:20:58,833 --> 01:21:00,208
Vilhjálmur!

864
01:21:01,167 --> 01:21:02,375
- Hættu!
- Komdu inn.

865
01:21:03,250 --> 01:21:04,333
Leggstu niður!

866
01:21:13,250 --> 01:21:15,458
- Við getum ekki yfirgefið þá!
- Farðu niður!

867
01:21:43,000 --> 01:21:44,750
Farðu í burtu frá glugganum!

868
01:21:46,958 --> 01:21:48,667
Ég get ekki séð skít!

869
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
- Fokk!
- Hvað?

870
01:22:18,750 --> 01:22:20,167
Ég veit það ekki.

871
01:22:20,500 --> 01:22:22,625
Ekki brjóta niður!

872
01:22:23,083 --> 01:22:24,292
Af hverju er það hætt?

873
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Haltu kjafti!

874
01:22:45,375 --> 01:22:47,208
Það byrjaði.

875
01:24:04,792 --> 01:24:07,042
- Hvert erum við að fara?
- Rólegt.

876
01:24:07,542 --> 01:24:08,542
Hvar?

877
01:24:08,708 --> 01:24:09,708
Hættu.

878
01:24:10,417 --> 01:24:12,458
- Hvað erum við að gera?
- Haltu kjafti!

879
01:24:13,417 --> 01:24:14,583
Haltu kjafti!

880
01:24:14,750 --> 01:24:16,167
Lokaðu munninum!

881
01:24:16,333 --> 01:24:18,042
Þú heyrir í mér, þegiðu!

882
01:24:19,250 --> 01:24:20,458
Haltu kjafti.

883
01:24:24,375 --> 01:24:26,292
Sérðu ekki hvað er í gangi?

884
01:24:28,583 --> 01:24:30,042
Þegiðu núna!

885
01:25:33,292 --> 01:25:34,375
Selma?

886
01:25:53,875 --> 01:25:55,417
Pabbi!

887
01:26:06,917 --> 01:26:08,250
Pabbi!

888
01:26:10,083 --> 01:26:11,583
Hvar ertu?

889
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Fokk!

890
01:26:33,458 --> 01:26:34,708
Pabbi!

891
01:26:42,250 --> 01:26:44,250
Sjitt... fjandinn!

892
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
Fokk!

893
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Selma! Ekki hreyfa þig!

894
01:26:56,833 --> 01:26:58,042
Vertu kyrr!

895
01:27:05,000 --> 01:27:06,208
Kemur!

896
01:27:15,875 --> 01:27:17,417
ég er að koma!

897
01:27:26,250 --> 01:27:27,833
Hér er ég...

898
01:27:30,958 --> 01:27:32,250
Farðu á herðarnar á mér.

899
01:27:33,708 --> 01:27:34,708
Haltu þér fast.

900
01:27:36,625 --> 01:27:37,750
Haltu þér fast.

901
01:28:04,083 --> 01:28:05,292
Farðu varlega!

902
01:29:06,750 --> 01:29:07,958
Pabbi...

903
01:29:11,667 --> 01:29:13,083
Ég er í lagi, ég er í lagi.

904
01:29:17,000 --> 01:29:18,417
Hjálp!

905
01:29:21,083 --> 01:29:22,667
Hjálp!

906
01:29:24,833 --> 01:29:26,167
Hjálpaðu mér!

907
01:32:15,333 --> 01:32:16,625
Gústaf...

908
01:32:17,583 --> 01:32:20,958
Mig vantar túlk til að tilkynna...

909
01:32:21,917 --> 01:32:23,625
einhverjar slæmar fréttir.

910
01:32:25,250 --> 01:32:27,208
franska? Leyfðu mér að athuga.

911
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Fyrirgefðu, ég á engan.

912
01:32:29,875 --> 01:32:31,500
Reyndu að tala hægt.

913
01:32:31,667 --> 01:32:33,333
Það mun ekki virka.

914
01:32:33,500 --> 01:32:35,500
Notaðu lítil orð.

915
01:32:37,333 --> 01:32:38,333
Hvað er það?

916
01:34:09,083 --> 01:34:10,375
Allt í lagi með þig?

917
01:34:14,167 --> 01:34:16,042
Hefurðu samband við hana?

918
01:34:18,667 --> 01:34:19,958
Ekki enn.

919
01:34:21,792 --> 01:34:23,792
Þeir komast ekki á sjúkrahúsið.

920
01:34:25,667 --> 01:34:27,125
Ég fer að spyrja aftur.

921
01:34:36,958 --> 01:34:38,833
Geturðu verið hjá mér?

922
01:34:39,667 --> 01:34:40,875
Jú.

923
01:34:44,333 --> 01:34:46,750
Fyrirgefðu, ég er mjög þreytt.